1
00:00:01,283 --> 00:00:02,501
♪ موسیقی پرتنش و دراماتیک پخش می شود ♪
2
00:00:02,675 --> 00:00:05,200
میدونی چی شد
به پدر و مادرمان؟
3
00:00:05,461 --> 00:00:06,723
من هرگز آنها را ملاقات نکردم.
4
00:00:06,897 --> 00:00:09,160
شاید در طوفان مردند.
5
00:00:09,856 --> 00:00:11,945
یا شاید هنوز هستند
اون بیرون...
6
00:00:12,120 --> 00:00:14,426
[زی] آه، ست مادر.
7
00:00:14,992 --> 00:00:17,255
این نشانه هنرمند است
چه کسی آن را ساخته است
8
00:00:17,516 --> 00:00:18,648
یک امضای منحصر به فرد
9
00:00:18,822 --> 00:00:21,346
[Jae] ها! ملکه بی چهره!
10
00:00:21,520 --> 00:00:22,782
این بزرگ است!
11
00:00:23,044 --> 00:00:25,524
به نام الورا،
دستگیرت می کنم!
12
00:00:25,698 --> 00:00:27,396
فراخوانی هر و همه پناهگاه ها.
13
00:00:27,570 --> 00:00:30,268
این الورا است. ما به شما نیاز داریم.
14
00:00:30,529 --> 00:00:32,662
♪ موسیقی محو می شود ♪
15
00:00:38,450 --> 00:00:39,451
[کایوکو] تشک خوش آمدگویی
رول شده است
16
00:00:39,712 --> 00:00:40,452
برای فرستادگان بهشت
17
00:00:40,713 --> 00:00:41,975
آگام در حال پذیرایی از Summit است.
18
00:00:42,150 --> 00:00:44,065
کاچوریش به تنهایی
ممکن است یک معامله را امضا کند
19
00:00:44,239 --> 00:00:45,936
-داشتی--
-تخصیص بهترین های تیپ
20
00:00:46,110 --> 00:00:47,285
برای رسیدگی به امنیت؟
21
00:00:47,459 --> 00:00:48,373
انجام شد.
22
00:00:49,548 --> 00:00:52,508
من فکر می کنم ما ممکن است در واقع
بتواند الورا را نجات دهد.
23
00:00:52,986 --> 00:00:55,467
[میخندد] ما یک تیم کاملاً تشکیل می دهیم.
24
00:00:56,555 --> 00:00:59,819
شاید وقتی این کار انجام شد،
ما می توانیم ...
25
00:01:01,256 --> 00:01:02,431
من آن را دوست دارم.
26
00:01:02,953 --> 00:01:04,476
سپس آن یک تاریخ است.
27
00:01:04,650 --> 00:01:06,652
فقط باید بگذریم
چند روز آینده...
28
00:01:06,826 --> 00:01:09,090
[درب می‌ترد]
29
00:01:09,264 --> 00:01:11,048
-♪ موسیقی تنش پخش می شود ♪
-[ قدم هایی نزدیک می شود]
30
00:01:11,222 --> 00:01:13,006
بالاخره یه سرویس
31
00:01:13,181 --> 00:01:14,834
آیا می توانم اتاقم را ارتقا دهم؟
32
00:01:15,008 --> 00:01:16,358
چیزی برای سلطنت
33
00:01:16,532 --> 00:01:19,491
جائه همه چیز را به ما گفت ...
34
00:01:19,665 --> 00:01:20,840
زی.
35
00:01:21,014 --> 00:01:23,191
باهوش از شما
برای پنهان شدن زیر الورا
36
00:01:23,365 --> 00:01:26,846
اما به اندازه کافی باهوش نیست
برای احترام به قدرت ناهنجاری
37
00:01:27,020 --> 00:01:30,154
[تسخیر]
مردم من بدتر زنده مانده اند.
38
00:01:30,415 --> 00:01:31,808
تو از شر ما خلاص نمیشی
به همین راحتی
39
00:01:31,982 --> 00:01:35,028
شاید نه،
اما ما بی چهره را می شناسیم
40
00:01:35,203 --> 00:01:36,508
یک حرکت هم انجام نخواهد داد
41
00:01:36,769 --> 00:01:38,858
بدون ملکه گرانقدرشان
42
00:01:39,120 --> 00:01:40,643
به ما بگویید کجا هستند،
43
00:01:40,817 --> 00:01:42,471
و تو حرف من را داری
من ملایمت خواهم بود
44
00:01:42,645 --> 00:01:46,214
[با تمسخر می خندد]
آیا در تلاش برای مذاکره هستید؟!
45
00:01:46,388 --> 00:01:47,476
قدرت شما نیست.
46
00:01:47,650 --> 00:01:49,826
این برای مذاکره چگونه است؟
47
00:01:50,261 --> 00:01:52,133
اگر به من نگو
آنچه می خواهم بدانم،
48
00:01:52,307 --> 00:01:56,702
شما هرگز مردم خود را نخواهید دید
یا خورشید دوباره
49
00:01:59,140 --> 00:02:02,752
هر کاری که لازم باشه انجام میدم
برای بقای الورا
50
00:02:03,274 --> 00:02:06,495
ملکه را بگذارید تا فکر کند
چقدر آن تاج سنگین است
51
00:02:10,194 --> 00:02:11,891
[به هم خوردن در]
52
00:02:12,065 --> 00:02:13,458
زن احمق
53
00:02:13,632 --> 00:02:15,721
من اونی نیستم که تو نیاز داری
برای نگرانی
54
00:02:20,117 --> 00:02:21,988
-♪ موسیقی تم دراماتیک پخش می شود ♪
-[راوی] آتش.
55
00:02:22,598 --> 00:02:23,686
-هوا.
-[کسی ها]
56
00:02:23,860 --> 00:02:24,861
آب.
57
00:02:25,731 --> 00:02:27,777
زمین.
58
00:02:27,951 --> 00:02:32,129
خیلی وقت پیش، آواتار،
استاد هر چهار عنصر،
59
00:02:32,303 --> 00:02:34,349
فاجعه را به وجود آورد.
60
00:02:34,523 --> 00:02:36,177
خارج از ویرانی،
61
00:02:36,438 --> 00:02:38,831
جهان ساخته شده
هفت پناهگاه.
62
00:02:39,005 --> 00:02:42,574
اکنون آواتار بازگشته است،
اما برای اولین بار،
63
00:02:42,748 --> 00:02:44,533
دو تا وجود دارد.
64
00:02:44,707 --> 00:02:46,665
بیشتر از آنها می ترسند که نابود شوند
دوباره جهان،
65
00:02:47,144 --> 00:02:50,191
اما من معتقدم
آن را ذخیره خواهند کرد.
66
00:02:52,323 --> 00:02:56,501
[موسیقی جشن پخش می شود]
67
00:02:57,807 --> 00:03:00,549
[تشویق جمعیت]
68
00:03:04,683 --> 00:03:06,729
[نیشا] این فرستادگان هستند
از نیو با سینگ سه!
69
00:03:07,643 --> 00:03:10,167
آنها مانند زندگی می کنند
هنوز دوران باستانی است
70
00:03:10,646 --> 00:03:12,125
-این افراد اهل آکاشا هستند...
-[جیغ لاستیک]
71
00:03:12,300 --> 00:03:13,692
تنها مردم
که فهمیده اند
72
00:03:13,866 --> 00:03:15,259
نحوه استفاده از فناوری دنیای قدیمی
73
00:03:16,129 --> 00:03:19,481
هوم... من فکر می کنم همین است
ملکه کوه پر
74
00:03:19,655 --> 00:03:23,049
Karthik می گوید که او قدرتمند است
ایربندر که همه او را دوست دارند.
75
00:03:23,224 --> 00:03:24,529
باید خوب باشه
76
00:03:25,226 --> 00:03:27,489
[ناله] من آواتار هستم!
77
00:03:27,750 --> 00:03:29,186
باید بیارم
فرستادگان با هم،
78
00:03:29,360 --> 00:03:30,753
کمک به نجات الورا
79
00:03:30,927 --> 00:03:33,234
در عوض من دارم تماشا می کنم
از رافترها!
80
00:03:33,495 --> 00:03:36,454
ما آن را دریافت می کنیم،
تو سر کلاس هستی
81
00:03:36,628 --> 00:03:37,890
-بگیر!
-[جیغ]
82
00:03:39,152 --> 00:03:41,024
[مرد] ♪ می شود
یک روز خوب ♪
83
00:03:41,285 --> 00:03:42,765
♪ می شود
یک روز پودینگ ♪
84
00:03:43,200 --> 00:03:44,593
♪ من چیزهای مرتبی را دریافت کردم،
چیزهای شیرین،... ♪
85
00:03:44,767 --> 00:03:46,725
اوه ... اوه اوه! [فریاد می زند]
86
00:03:46,899 --> 00:03:47,987
-اوه!
-[پاشیدن پودینگ]
87
00:03:48,945 --> 00:03:49,772
ها؟
88
00:03:49,946 --> 00:03:51,121
پودینگ من!
89
00:03:51,295 --> 00:03:52,470
[هر دو با خنده می خندند]
90
00:03:52,644 --> 00:03:56,082
آواتار،
استاد هر پنج عنصر!
91
00:03:56,257 --> 00:03:59,390
هوا، آب، خاک، آتش...
92
00:03:59,651 --> 00:04:00,870
[هر دو] و پودینگ!
93
00:04:01,044 --> 00:04:03,046
[خنده]
94
00:04:03,307 --> 00:04:05,744
[گفتگوی نامشخص]
95
00:04:05,918 --> 00:04:07,180
[جای زمزمه می کند]
96
00:04:07,659 --> 00:04:10,271
[زن] اما ما باید در نظر بگیریم
مردم خودمان
97
00:04:10,445 --> 00:04:12,316
[مرد] آیا با ما تماس می گیرند؟
بی دلیل؟
98
00:04:13,012 --> 00:04:14,797
[تفس، سرفه]
99
00:04:15,450 --> 00:04:16,146
اوه
100
00:04:16,320 --> 00:04:17,756
تو کی هستی -
101
00:04:18,017 --> 00:04:20,672
-[سخنرانی خفه شده]
-سش! آنها به دنبال من هستند.
102
00:04:20,846 --> 00:04:23,893
ملکه؟
ملکه کجا رفتی؟
103
00:04:24,067 --> 00:04:25,764
آیا آنها قاتل هستند؟
104
00:04:26,025 --> 00:04:27,200
اوه بدتر
105
00:04:27,375 --> 00:04:28,550
آنها نگهبانان من هستند.
106
00:04:28,724 --> 00:04:30,203
آنها بسیار محافظت کننده هستند.
107
00:04:30,378 --> 00:04:31,944
من فقط نیاز داشتم
چند اتاق تنفس
108
00:04:32,118 --> 00:04:33,381
و تو نگاه کردی...
109
00:04:33,555 --> 00:04:36,819
خوب، به همان اندازه بی جا
مثل من
110
00:04:36,993 --> 00:04:39,038
آره من کمی گم شدم
111
00:04:39,212 --> 00:04:41,258
من هرگز نبودم
قبل از یک قله
112
00:04:41,432 --> 00:04:42,564
با دستات چیکار میکنی؟
113
00:04:42,825 --> 00:04:44,217
[می خندد]
114
00:04:44,392 --> 00:04:48,091
ایده ای نیست. من فقط درست میکنم
گردبادهای کوچک وقتی حوصله ام سر می رود.
115
00:04:48,352 --> 00:04:49,527
شما اینجا هستید، ملکه.
116
00:04:49,701 --> 00:04:50,920
ما نگران بیمار بودیم.
117
00:04:51,094 --> 00:04:52,530
به کجا رسیدی
که نوشیدنی از؟
118
00:04:52,704 --> 00:04:55,185
صبر کن کسی اینو تست کرد
برای سم؟!
119
00:04:55,359 --> 00:04:56,491
[جرعه جرعه]
120
00:04:57,143 --> 00:04:58,319
اوه
121
00:05:01,887 --> 00:05:04,455
بنابراین، شما ملکه Yeshe را ملاقات کردید؟
122
00:05:04,629 --> 00:05:07,153
[خنده] آره، حدس می‌زنم اینطور باشد.
123
00:05:07,328 --> 00:05:08,938
[جرعه، قورت می دهد]
124
00:05:10,287 --> 00:05:12,942
♪ پودینگ پشتیبان،
به عنوان اولین ♪
125
00:05:13,116 --> 00:05:15,988
♪ باید مثبت بمانم
این بدترین نیست ♪
126
00:05:16,162 --> 00:05:17,163
[فریاد] اوف!
127
00:05:17,338 --> 00:05:18,600
[نفس جمعیت]
128
00:05:18,774 --> 00:05:21,298
[جمعیت پچ پچ می کنند]
129
00:05:21,472 --> 00:05:22,734
دوباره نه!
130
00:05:27,826 --> 00:05:31,003
♪ موسیقی مرموز پخش می شود ♪
131
00:05:32,004 --> 00:05:33,658
مراقب کایوکو باشید
132
00:05:33,919 --> 00:05:36,052
[گفتگوی نامشخص]
133
00:05:38,402 --> 00:05:39,621
[قطع]
134
00:05:40,491 --> 00:05:42,711
[Karthik] خوب، این است
قطعا یک شگفتی
135
00:05:43,189 --> 00:05:45,017
نوبو، تانوشری، ریحان،
136
00:05:45,278 --> 00:05:48,369
نیلوفرهای سر چیست؟
آکاشا و نیو با اینجا انجام می دهند؟
137
00:05:48,543 --> 00:05:50,762
شایعات در مورد آواتار
رسیدن به درجه تب
138
00:05:50,936 --> 00:05:52,808
و ارتباطات را قطع کردی
با ما؟
139
00:05:52,982 --> 00:05:54,940
[بازدم شدید]
این یک نه بزرگ است، Karthik.
140
00:05:55,114 --> 00:05:57,290
[کارتیک]
من ارتباطات را "قطع" نکردم.
141
00:05:57,465 --> 00:05:59,597
من معامله کرده ام
با موجودات عجیب،
142
00:05:59,771 --> 00:06:00,859
و راهزنان بی چهره
143
00:06:01,033 --> 00:06:02,252
[تنوشری] بهانه!
144
00:06:02,470 --> 00:06:03,688
[ریحان]
با توجه به رفتار اخیر شما،
145
00:06:03,862 --> 00:06:07,170
ما احساس می کنیم زمان آن فرا رسیده است
او با دادگاه روبرو شد.
146
00:06:07,344 --> 00:06:09,215
نیشا پیشرفت خوبی دارد.
147
00:06:09,390 --> 00:06:11,174
نیازی نیست
برای اقدام شدید
148
00:06:11,348 --> 00:06:13,089
[Nobuo] اگر او خیلی خوب کار می کند،
149
00:06:13,263 --> 00:06:15,526
پس چرا سکوت ناگهانی
هوم؟
150
00:06:15,700 --> 00:06:18,224
از گفتن آن متنفرم،
اما به نظر می رسد
151
00:06:18,486 --> 00:06:20,052
شما ممکن است پنهان شوید
چیزی از ما
152
00:06:20,226 --> 00:06:21,227
پنهان شدن؟ من نیستم...
153
00:06:21,489 --> 00:06:22,881
♪ استینگر موزیکال دراماتیک ♪
154
00:06:23,142 --> 00:06:24,622
... چیزی را پنهان نمی کند.
155
00:06:26,363 --> 00:06:27,756
آنها برای ما اینجا هستند!
156
00:06:27,930 --> 00:06:29,322
آنها برای شما اینجا هستند.
157
00:06:29,497 --> 00:06:31,586
من نمی خواهم
هر گونه توجه آواتار،
158
00:06:31,760 --> 00:06:34,937
مخصوصا بعد از ناهنجاری
خاطره کورا را به ما نشان داد.
159
00:06:35,111 --> 00:06:37,069
این به این دلیل است کهما دیده ایم
کاری که کورا انجام داد
160
00:06:37,243 --> 00:06:39,028
که ما بتوانیم انتخاب کنیم
متفاوت بودن
161
00:06:39,202 --> 00:06:40,421
و آنها می توانند کمک کنند!
162
00:06:40,595 --> 00:06:43,206
این زندگی توست خواهر
163
00:06:43,380 --> 00:06:46,035
نه مال من
164
00:06:46,209 --> 00:06:49,473
علاوه بر این، اکنون زمان مناسبی است
دزدکی دور شدن
165
00:06:49,647 --> 00:06:52,737
اگر پیدا کنیم که سنجاق مرا چه کسی ساخته است
و دستبند تو
166
00:06:52,911 --> 00:06:54,957
ممکن است ما را هدایت کنند
به مامان و بابا!
167
00:06:55,436 --> 00:06:56,872
بعد از همه چیز
اتفاق افتاد
168
00:06:57,046 --> 00:06:58,482
شما هنوز در حال تلاش هستید
برای پیدا کردن آنها؟
169
00:06:58,656 --> 00:07:01,093
نمی توانم متوقف شوم
وقتی خیلی نزدیکیم!
170
00:07:01,354 --> 00:07:03,313
-[خروپف کنید]
-مان نزدیک نیستیم.
171
00:07:03,487 --> 00:07:06,316
ما یک نماد خنده دار داریم که
یک جواهر ممکن استتشخیص دهد،
172
00:07:06,490 --> 00:07:08,361
که ممکن استما را هدایت کند
به فلان صنعتگر
173
00:07:08,536 --> 00:07:09,798
چه کسی ممکن استوالدین ما را به خاطر بیاورد
174
00:07:09,972 --> 00:07:11,016
از سالها پیش
175
00:07:11,277 --> 00:07:12,714
این یک وحشی است
تعقیب و گریز لاک پشت غاز!
176
00:07:12,888 --> 00:07:14,890
ما نمی توانیم به سادگی رها کنیم
پدر و مادر ما!
177
00:07:15,151 --> 00:07:17,545
چرا نه؟ آنها مرا رها کردند.
178
00:07:17,719 --> 00:07:20,330
و برای همه آنچه می دانیم،
تو را در خیابان رها کردند!
179
00:07:20,504 --> 00:07:24,465
واقعا میری
تا غریبه ها را بر من انتخاب کنم؟
180
00:07:25,291 --> 00:07:28,294
مامان و بابا غریبه نیستن!
181
00:07:28,469 --> 00:07:30,122
و من انتخاب نمی کنم
182
00:07:30,601 --> 00:07:32,560
برو پس چه کسی به شما نیاز دارد؟
183
00:07:32,821 --> 00:07:35,127
♪ موسیقی غم انگیز پخش می شود ♪
184
00:07:39,741 --> 00:07:41,482
-بیا، گیت.
-[میوس]
185
00:07:47,488 --> 00:07:49,794
همین الان،
صدراعظم من به من نیاز دارد
186
00:07:49,968 --> 00:07:50,969
اما شاید بعد از اجلاس --
187
00:07:51,143 --> 00:07:52,797
اجلاس سران تنها زمان است
188
00:07:53,058 --> 00:07:54,495
غیبت ما متوجه نخواهد شد
189
00:07:54,756 --> 00:07:57,280
باید ببینیم چیه
آواتار جوان ما یاد گرفته است!
190
00:07:57,454 --> 00:07:59,456
متاسفم کارتیک
الان هست یا هرگز
191
00:07:59,717 --> 00:08:01,502
اما نیشا فقط نه سال دارد!
192
00:08:01,676 --> 00:08:03,678
-او فقط یک بچه است!
-[کسی ها]
193
00:08:03,852 --> 00:08:05,114
♪ موسیقی باشکوه پخش می شود ♪
194
00:08:05,767 --> 00:08:08,291
اومی تواند هر چیزی را اداره کند
به او پرتاب می کنی
195
00:08:08,465 --> 00:08:09,814
آواتار آماده است.
196
00:08:10,075 --> 00:08:12,774
♪ موسیقی متورم می شود، محو می شود ♪
197
00:08:15,472 --> 00:08:18,606
-[جمعیت در حال زمزمه کردن]
-[ بشقاب ها به صدا در می آیند]
198
00:08:19,824 --> 00:08:21,086
[بو می کشد]
199
00:08:22,827 --> 00:08:24,307
کارتیک کجاست؟
200
00:08:24,481 --> 00:08:27,876
اوه... یه چیزی، اوه،
مهم مطرح شد
201
00:08:28,137 --> 00:08:29,791
اما من مطمئنم
او بلافاصله برمی گردد
202
00:08:29,965 --> 00:08:31,183
در اینجا شما بروید!
203
00:08:31,357 --> 00:08:33,577
بهترین در آشپزی الوران.
204
00:08:33,838 --> 00:08:35,057
فضایی را برای دسر ذخیره کنید!
205
00:08:35,318 --> 00:08:37,494
پودینگ دوهوا در راه است.
206
00:08:37,668 --> 00:08:38,756
شاید.
207
00:08:42,543 --> 00:08:45,154
با تشکر از همه شما برای ساختن
سفر دشوار
208
00:08:45,328 --> 00:08:46,372
[گلو را پاک می کند]
209
00:08:47,025 --> 00:08:50,072
برخی از پناهگاه ها نتوانستند
برای اعزام نمایندگان
210
00:08:50,246 --> 00:08:52,944
و البته،
از جنگل جمهوری خبری نیست.
211
00:08:53,118 --> 00:08:54,119
-[مرد] بدترین!
-اوه!
212
00:08:54,293 --> 00:08:55,512
الورا دعوا کرده است
213
00:08:55,686 --> 00:08:57,688
با تهدید از هر طرف
214
00:08:57,862 --> 00:08:58,950
به صراحت بگویم:
215
00:08:59,211 --> 00:09:00,865
ما بدون کمک شما سقوط خواهیم کرد
216
00:09:01,039 --> 00:09:02,388
به خم کن نیاز داریم
217
00:09:02,563 --> 00:09:04,956
خم کننده ها کمیاب می شوند
برای همه ما
218
00:09:05,217 --> 00:09:07,872
بله، ما خودمان را داریم
مشکلات برای مقابله
219
00:09:08,046 --> 00:09:11,006
[آه می کشد] به من بگو چه می خواهی
در ازای کمک به ما
220
00:09:11,180 --> 00:09:13,312
[هر دو] غذا.
221
00:09:13,486 --> 00:09:16,794
نیو با سینگ سه تجربه کرده است
بدترین قحطی
222
00:09:16,968 --> 00:09:18,666
در تاریخ طولانی ما
223
00:09:18,840 --> 00:09:20,537
ما می توانیم خم کن ها را بفرستیم
224
00:09:20,711 --> 00:09:23,409
در عوض
برای برخی از برداشت الورا.
225
00:09:23,584 --> 00:09:25,020
آره، ما از خم کن ها صرف نظر می کنیم
برای غلات
226
00:09:25,324 --> 00:09:29,764
ما به اندازه کافی برای تغذیه نداریم
همه مردم ما و همه شما!
227
00:09:29,938 --> 00:09:31,287
من ممکن است ملکه باشم،
228
00:09:31,679 --> 00:09:33,942
اما من نمی توانم خم کن ها را سفارش دهم
کوه پر
229
00:09:34,116 --> 00:09:37,206
برای عبور از هارشلند
و با مسئولیت خود به شما کمک می کنند.
230
00:09:38,033 --> 00:09:38,860
[آه می کشد]
231
00:09:39,512 --> 00:09:42,124
♪ موسیقی دراماتیک پخش می شود ♪
232
00:09:42,298 --> 00:09:45,301
[ناله]
نیشا هیچی نمیدونه
233
00:09:45,562 --> 00:09:48,260
و این وحشی نیست
تعقیب و گریز لاک پشت غاز!
234
00:09:48,434 --> 00:09:49,479
-[جذب کن]
-[غرغر]
235
00:09:49,740 --> 00:09:52,003
[بوق لاک پشت-غازها]
236
00:09:55,180 --> 00:09:56,051
آن را نادیده بگیرید.
237
00:09:59,054 --> 00:10:00,142
[زنگ زنگ میزنه]
238
00:10:00,664 --> 00:10:03,232
سلام؟ کسی اینجا هست؟
239
00:10:03,667 --> 00:10:05,190
[نفس می کشد] هی، این بچه سوسک است!
240
00:10:05,451 --> 00:10:08,150
تو؟!
دزد حشرات اینجا چه کار می کند؟
241
00:10:08,411 --> 00:10:10,761
این "آموو دزد اشکال" است
به شما
242
00:10:10,935 --> 00:10:12,720
و من اینجا کار میکنم...
243
00:10:12,894 --> 00:10:14,417
با مادربزرگم
244
00:10:14,591 --> 00:10:15,766
مادربزرگ شما در اطراف است؟
245
00:10:16,245 --> 00:10:18,900
هر کی این سنجاق رو درست کرده
شاید پدر و مادرم را بشناسد
246
00:10:19,814 --> 00:10:20,945
-شاید اون بتونه...
-آه...
247
00:10:21,119 --> 00:10:23,818
اون داره چرت میزنه
248
00:10:23,992 --> 00:10:25,994
اما اتاق پشتی
رکوردهای زیادی دارد
249
00:10:26,168 --> 00:10:28,039
بیا پیدا کنیم
چیز درخت تو، سریع
250
00:10:28,866 --> 00:10:29,911
[هوا می دمد]
251
00:10:31,216 --> 00:10:33,392
هی! لاکی تیپ!
252
00:10:33,566 --> 00:10:34,872
[چنگک های فلزی]
253
00:10:35,133 --> 00:10:37,396
این دیمین است، در واقع. راحت؟
254
00:10:37,658 --> 00:10:39,660
اگر این پیوندها را بشکنم،
255
00:10:39,834 --> 00:10:43,054
من تو را در یک لحظه آشپزی می کنم،
دیمین.
256
00:10:43,228 --> 00:10:45,013
ممم، نه
257
00:10:45,187 --> 00:10:47,232
به نظر نمی رسد که شما ظالم هستید
به خاطر ظلم
258
00:10:47,493 --> 00:10:48,843
هدف داری
259
00:10:51,019 --> 00:10:54,326
خخخ خب، این غیر منتظره است.
260
00:10:54,500 --> 00:11:00,202
اگر انتظار غیر منتظره را دارید،
به سرعت خسته خواهید شد
261
00:11:00,376 --> 00:11:01,682
یک بار آن را روی دیوار خواندم.
262
00:11:01,943 --> 00:11:03,901
گرافیتی می تواند بسیار عاقلانه باشد.
263
00:11:05,468 --> 00:11:06,382
هوم
264
00:11:08,297 --> 00:11:09,602
پاوی کجاست؟
265
00:11:09,777 --> 00:11:12,736
[مسخره می کند] او خودش فرار کرد.
دوباره
266
00:11:12,910 --> 00:11:14,129
[آه می کشد]
267
00:11:14,303 --> 00:11:16,566
برای یک بار طبیعت وحشی او
به ما کمک می کند.
268
00:11:16,740 --> 00:11:18,568
این لات نیازی ندارد
هنوز در مورد او بدانید -
269
00:11:18,742 --> 00:11:19,569
[تنوشری] کارتیک!
270
00:11:19,830 --> 00:11:21,092
مربیگری دختر را متوقف کنید.
271
00:11:21,266 --> 00:11:23,138
اون باید سر خودش بایسته
272
00:11:23,312 --> 00:11:27,229
نیلوفر سفید نمی تواند خطر کند
یکی دیگر از آواتارهای سرکش
273
00:11:27,490 --> 00:11:30,449
محاکمه آشکار خواهد شد
وضعیت معنوی شما
274
00:11:30,972 --> 00:11:31,929
آن را بیاورید.
275
00:11:32,364 --> 00:11:34,715
-نفس کشیدن خود را به خاطر بسپارید.
-هومف...
276
00:11:35,367 --> 00:11:39,937
با وجود هرج و مرج اطرافشان،
آواتار باید در مرکز باقی بماند.
277
00:11:40,459 --> 00:11:44,420
آنها چشم طوفان ما هستند.
278
00:11:44,594 --> 00:11:49,468
گردبادی را دور من خم کن
بدون ایجاد مزاحمت برای این پر
279
00:11:49,642 --> 00:11:52,254
♪ موسیقی پر تعلیق پخش می شود ♪
280
00:11:52,428 --> 00:11:54,473
[آشکار]
281
00:11:55,387 --> 00:11:58,826
♪ موسیقی باشکوه پخش می شود ♪
282
00:12:19,629 --> 00:12:21,239
[Karthik] عالی، نیشا.
283
00:12:21,413 --> 00:12:22,414
بهتر از حد انتظار
284
00:12:22,588 --> 00:12:25,461
اما این بود
فقط اولین تست
285
00:12:25,635 --> 00:12:28,029
بیایید ببینیم با زمین چگونه کار می کنید.
286
00:12:29,160 --> 00:12:31,249
[پاوی] نه، نه، نه.
287
00:12:31,423 --> 00:12:33,034
نه. نوح--
288
00:12:34,383 --> 00:12:35,601
-نه!
-عزیز!
289
00:12:35,776 --> 00:12:38,343
واکنش های عجیبی دارید
به چیزها
290
00:12:38,517 --> 00:12:39,388
[نفس می کشد]
291
00:12:40,432 --> 00:12:41,520
درخت بریستلتورن!
292
00:12:41,694 --> 00:12:43,871
ببینید؟ این خیلی عجیب است.
293
00:12:44,045 --> 00:12:45,611
اوه گوچا!
294
00:12:45,786 --> 00:12:48,353
می گوید اینجا یک جفت
از فلزکارانراه خروج
295
00:12:48,527 --> 00:12:51,095
در حومه شرقی
از این طرح استفاده کنید
296
00:12:51,269 --> 00:12:53,010
آنها در کنار یک درخت بزرگ و قدیمی زندگی می کنند.
297
00:12:53,184 --> 00:12:56,187
اوه! این درخت است
از سیگل آنها!
298
00:12:56,361 --> 00:12:59,321
ههههههههههههههههههههههههههههههههههههه
با آن یکی می آید.
299
00:12:59,495 --> 00:13:02,411
نام آنها ساومیا است
و پرامود.
300
00:13:02,585 --> 00:13:03,542
[نفس می کشد]
301
00:13:03,804 --> 00:13:06,154
♪ موسیقی مرموز پخش می شود ♪
302
00:13:06,850 --> 00:13:08,678
ساومیا و پرامود.
303
00:13:09,157 --> 00:13:10,201
[نفس می کشد] مامان و بابا!
304
00:13:10,462 --> 00:13:11,942
صبر کن فکر کردم داری نگاه می کنی
305
00:13:12,290 --> 00:13:15,163
برای افرادی که می رفتند
به هدایتشما را به سوی والدینتان.
306
00:13:15,337 --> 00:13:19,036
نه، آنهاپدر و مادر من هستند!
307
00:13:19,297 --> 00:13:20,646
خیلی منطقی است!
308
00:13:20,821 --> 00:13:23,301
آهنگ مامان
اهل حومه شرقی بود،
309
00:13:23,475 --> 00:13:27,653
و قرار بود Karthik پیدا کند
نیشا در حومه شرقی!
310
00:13:27,828 --> 00:13:30,526
به او گفته شد که به دنبال او باشد
توسط درخت بریستلتورن
311
00:13:30,700 --> 00:13:32,223
مثل اونی که روی سیگلشون هست!
312
00:13:32,397 --> 00:13:34,747
پس آواز می خواندند
فلزکاران؟
313
00:13:34,922 --> 00:13:36,227
تمرکز، آمو.
314
00:13:36,662 --> 00:13:40,275
Karthik ارسال نشد
به یک نقطه تصادفی برای گرفتن نیشا.
315
00:13:40,449 --> 00:13:43,017
او را به خانه ما فرستادند!
316
00:13:43,278 --> 00:13:44,453
برای شما خوب است!
317
00:13:44,627 --> 00:13:45,802
فکر می کنم؟
318
00:13:45,976 --> 00:13:48,152
من هیچ کدام را دنبال نکردم.
319
00:13:48,326 --> 00:13:49,588
آیا کارمان تمام شد؟
320
00:13:50,154 --> 00:13:51,982
♪ موسیقی تنش پخش می شود ♪
321
00:13:52,156 --> 00:13:54,811
[زمین غرش می کند]
322
00:13:54,985 --> 00:13:58,423
برای قبولی در این آزمون،
فقط باید منو بزنی
323
00:13:58,597 --> 00:14:00,382
یک بار.
324
00:14:00,556 --> 00:14:01,644
آسان.
325
00:14:04,386 --> 00:14:06,127
- [ترک های زمین]
-[غرغر]
326
00:14:06,301 --> 00:14:07,476
شیش. [تسخیر]
327
00:14:07,693 --> 00:14:09,130
چگونه انتظار دارید
ضربه زدن به هر چیزی
328
00:14:09,304 --> 00:14:10,740
با چنین موضع بدی؟
329
00:14:11,480 --> 00:14:12,481
[غرغر]
330
00:14:15,353 --> 00:14:16,180
[غرغر]
331
00:14:16,485 --> 00:14:18,095
آیا این بهترین عنصر شما نیست؟
332
00:14:18,269 --> 00:14:19,531
[غرغر می کند]
333
00:14:19,705 --> 00:14:22,447
-[غرش]
-[غرغر کردن]
334
00:14:26,495 --> 00:14:28,540
داری زمین رو از دست میدی بچه!
335
00:14:28,801 --> 00:14:29,802
[غرغر]
336
00:14:31,152 --> 00:14:32,414
[فریاد، ناله]
337
00:14:33,458 --> 00:14:34,720
[تنفس سنگین]
338
00:14:35,243 --> 00:14:37,288
شنیدی که من هدف را گفتم
ضربه ای بود، درست است؟
339
00:14:37,462 --> 00:14:39,943
چرت کودک نگیرید
روی زمین
340
00:14:40,204 --> 00:14:41,336
[غرغر می کند]
341
00:14:41,510 --> 00:14:42,990
حیف، آواتار.
342
00:14:43,164 --> 00:14:44,730
دفعه بعد بهتره موفق باشی
343
00:14:45,296 --> 00:14:46,994
نیشا نه!
344
00:14:47,168 --> 00:14:48,430
سلام!
345
00:14:51,041 --> 00:14:52,521
[فریاد]
346
00:14:55,437 --> 00:14:58,875
شما باید مستقر و ثابت باشید
برای تسلط بر عناصر
347
00:15:00,268 --> 00:15:03,358
کمی اذیت کردن
باعث شد از روی دسته پرواز کنی
348
00:15:06,970 --> 00:15:08,624
-خوبی؟
-[آه]
349
00:15:08,798 --> 00:15:10,017
من خوبم
350
00:15:15,413 --> 00:15:17,154
به من لطف می کنی،
آفتاب؟
351
00:15:17,328 --> 00:15:20,375
من به تو نیاز دارم که آتش بزرگی ایجاد کنی.
352
00:15:20,549 --> 00:15:21,463
[هوش آتش]
353
00:15:21,637 --> 00:15:22,681
حالا آتش را درست کن
354
00:15:22,855 --> 00:15:25,293
به یک توپ کوچک تبدیل شده و آن را نگه دارید.
355
00:15:28,252 --> 00:15:29,166
خوب
356
00:15:29,340 --> 00:15:30,385
به شعله نگاه کن،
357
00:15:30,733 --> 00:15:32,343
و تمرکز کنید
روی احساسات شما
358
00:15:32,648 --> 00:15:35,607
Firebending سوخت می شود
با احساساتی که شما را تحریک می کند.
359
00:15:36,217 --> 00:15:38,784
گرمای درونت کجاست
از
360
00:15:38,959 --> 00:15:41,787
آیا عصبانیت است؟ سرخوردگی؟
361
00:15:41,962 --> 00:15:43,528
فقط میخواستم ازت محافظت کنم
از مفهوم
362
00:15:43,746 --> 00:15:46,227
که پدر و مادرت فکر نمی کردند
تو به آنها تعلق داشتی
363
00:15:46,401 --> 00:15:48,577
♪ موسیقی تنش پخش می شود ♪
364
00:15:48,751 --> 00:15:49,578
درد؟
365
00:15:49,926 --> 00:15:51,362
[نیشا] آنها مرا رها کردند.
366
00:15:51,536 --> 00:15:53,147
خانواده من!
367
00:15:54,191 --> 00:15:54,975
[ناله]
368
00:15:55,323 --> 00:15:57,368
یا ریشه آن ترس است؟
369
00:15:57,542 --> 00:15:59,370
[ نفس نفس زدن ]
370
00:15:59,544 --> 00:16:02,069
[Pavi] ما نمی توانیم به سادگی رها کنیم
پدر و مادر ما!
371
00:16:04,810 --> 00:16:06,029
-[ووش بزرگ]
- [فریاد می زند]
372
00:16:09,946 --> 00:16:10,860
نیشا!
373
00:16:11,426 --> 00:16:13,819
آواتار کنترل می کند
نیروهای طبیعت،
374
00:16:13,994 --> 00:16:16,692
اما این فقط مفید است
اگر بتوانید خود را کنترل کنید
375
00:16:16,866 --> 00:16:19,521
ببخشید کوچولو ستاره طلایی نیست
376
00:16:20,130 --> 00:16:22,828
نیازی نیست
برای شرکت در آزمون من
377
00:16:23,003 --> 00:16:25,570
تو ثابت کردی که هستی
فوق العاده فرار
378
00:16:25,744 --> 00:16:28,182
ما نمی توانیم خطر ادامه دادن شما را به خطر بیندازیم
در این مسیر
379
00:16:28,356 --> 00:16:29,574
و تبدیل شدن به یک کورا دیگر.
380
00:16:29,748 --> 00:16:31,272
[گریه]
381
00:16:31,794 --> 00:16:33,230
نیشا امتحانم را پس داد!
382
00:16:33,491 --> 00:16:35,015
مطمئناً ارزش چیزی را دارد!
383
00:16:35,189 --> 00:16:38,583
اگر او هیچ ارزشی ندارد
فاجعه دوم را به ارمغان می آورد!
384
00:16:38,844 --> 00:16:40,063
او به زمان بیشتری نیاز دارد!
385
00:16:40,237 --> 00:16:41,717
و او آن را دریافت خواهد کرد.
386
00:16:41,891 --> 00:16:44,328
اما نه با تو
387
00:16:44,502 --> 00:16:45,503
صبر کن یعنی چی؟
388
00:16:45,677 --> 00:16:46,765
یعنی ما شما را جابه جا می کنیم
389
00:16:46,939 --> 00:16:47,984
خارج از الورا!
390
00:16:48,158 --> 00:16:49,333
به شما شروعی تازه می دهد.
391
00:16:49,768 --> 00:16:51,379
من باید خانه ام را ترک کنم؟!
392
00:16:51,640 --> 00:16:54,469
آواتار استفاده شده است
برای حرکت در تمام مدت
393
00:16:54,643 --> 00:16:57,994
نداشتن پایگاه خانگی یعنی
می توانی از شر...
394
00:16:58,168 --> 00:17:00,301
پیوست های غیر مفید
395
00:17:00,779 --> 00:17:02,477
نیشا یک بچه است!
396
00:17:02,651 --> 00:17:05,784
نمیتونی اونو ازش بگیری
تنها خانه ای که او تا کنون شناخته است!
397
00:17:05,958 --> 00:17:09,440
شما او را مجبور خواهید کرد که تبدیل شود
دقیقا از چیزی که می ترسی!
398
00:17:13,618 --> 00:17:15,490
-به اینجا کشیده شده، توهین شده.
-[گفتگوی عصبانی]
399
00:17:15,664 --> 00:17:17,448
چه خواهد شد
پدران ما فکر می کنند؟
400
00:17:17,622 --> 00:17:20,451
من نمی توانم غذا را از آن ظاهر کنم
هوای رقیق! من نان گیر نیستم!
401
00:17:20,625 --> 00:17:22,584
حواسم نبود پس
من نمی دانم برای چه فریاد می زنم!
402
00:17:22,758 --> 00:17:24,325
حرفی برای گفتن دارم!
403
00:17:24,499 --> 00:17:25,630
[جمعیت ساکت می شود]
404
00:17:25,891 --> 00:17:27,850
اوه، این کار کرد! [خنده]
405
00:17:28,024 --> 00:17:29,199
اوه، خب...
406
00:17:29,460 --> 00:17:31,723
من فقط به این فکر می کردم که ...
[آه می کشد]
407
00:17:31,897 --> 00:17:34,074
... که پناهگاه ها همیشه داشته اند،
می دانی،
408
00:17:34,248 --> 00:17:36,598
مشکلات را خودشان حل کردند
409
00:17:36,772 --> 00:17:39,905
اما در الورا، ما می دانیم
یک فرد مجرد قابل مقایسه نیست
410
00:17:40,080 --> 00:17:41,081
برای طوفان
411
00:17:41,385 --> 00:17:43,866
تنها با اتحاد است،
به عنوان یک تیم،
412
00:17:44,040 --> 00:17:48,523
به عنوان یک تیپ، به عنوان یک پناهگاه،
که ما زنده مانده ایم
413
00:17:50,438 --> 00:17:51,700
جائه درسته
414
00:17:51,961 --> 00:17:54,659
جدا شده، پناهگاه های ما
شانس ندارید
415
00:17:54,833 --> 00:17:58,881
اما با هم، ما می توانیم بیشتر باشیم
از مجموع قطعات ما
416
00:17:59,055 --> 00:18:00,622
♪ موسیقی الهام بخش پخش می شود ♪
417
00:18:07,019 --> 00:18:08,978
مردم من مهربانند
418
00:18:09,152 --> 00:18:10,501
وقتی از مصیبت شما به آنها می گویم،
419
00:18:10,762 --> 00:18:12,677
برخی داوطلب خواهند شد
دست دراز کردن
420
00:18:13,200 --> 00:18:16,681
ممکن است به نفع ما باشد
برای ایستادن در کنار الورا
421
00:18:16,855 --> 00:18:18,292
ما هم همینطور
422
00:18:18,553 --> 00:18:21,164
اما ما هنوز نیاز داریم
چیزی در عوض
423
00:18:23,514 --> 00:18:25,342
فکر می کنم بتوانیم به آن برسیم
یک توافق
424
00:18:29,216 --> 00:18:30,217
[در باز می شود]
425
00:18:30,478 --> 00:18:31,957
♪ استینگر موزیکال تنش ♪
426
00:18:33,307 --> 00:18:35,396
اوکی؟
427
00:18:35,657 --> 00:18:38,921
-هی خم کن! از غذا لذت می برید؟
-الان نه آگام.
428
00:18:39,182 --> 00:18:41,141
♪ موسیقی تنش پخش می شود ♪
429
00:18:46,929 --> 00:18:48,713
نمایندگان محترم بازدید کننده
430
00:18:48,887 --> 00:18:52,326
اعضای شورا،
و الوران وفادار
431
00:18:52,500 --> 00:18:54,589
ما غیرممکن را انجام داده ایم.
432
00:18:54,763 --> 00:18:56,982
پناهگاه ها با هم کار خواهند کرد!
433
00:18:57,157 --> 00:18:58,419
[تشویق و کف زدن جمعیت]
434
00:18:58,680 --> 00:18:59,768
[مرد] آره!
435
00:18:59,942 --> 00:19:02,249
[گفتگوی نامشخص]
436
00:19:08,342 --> 00:19:09,430
ولش کن جائه
437
00:19:09,604 --> 00:19:11,345
این نباید دعوا باشد.
438
00:19:11,519 --> 00:19:13,782
♪ من راز خود را فهمیدم
پودینگ پشتیبان ♪
439
00:19:13,956 --> 00:19:14,957
-♪ انجام بهترین کاری که من... ♪
-[کسی ها]
440
00:19:15,131 --> 00:19:16,611
هی!
441
00:19:16,785 --> 00:19:18,482
[غرغر بی چهره]
442
00:19:19,831 --> 00:19:23,487
من به تو پایان می دهم!
443
00:19:24,575 --> 00:19:25,707
[هواخوش]
444
00:19:29,058 --> 00:19:30,407
♪ موسیقی غمگین پخش می شود ♪
445
00:19:30,581 --> 00:19:31,800
[بو می کشد]
446
00:19:32,104 --> 00:19:34,846
تمام چیزی که همیشه می خواستم
آواتار خوبی بودن است.
447
00:19:35,020 --> 00:19:37,980
-چرا اینقدر سخته؟
-[میوس]
448
00:19:38,241 --> 00:19:40,939
آره، کاش پاوی هم اینجا بود.
449
00:19:41,418 --> 00:19:45,074
تو اولین کسی هستی که من ملاقات کردم
که از من نمی ترسد
450
00:19:45,335 --> 00:19:47,816
میخوای یه وقت شام بخوری؟
451
00:19:47,990 --> 00:19:49,861
[خراش دادن فلز]
452
00:19:51,472 --> 00:19:54,475
تو زندانی...
453
00:19:54,649 --> 00:19:55,998
من برای مدت طولانی نخواهم بود.
454
00:19:56,259 --> 00:19:58,870
که جای تعجب است
خوش بینانه--
455
00:19:59,044 --> 00:20:00,872
-ها؟ [غرغر]
-[ ضربات بدن
456
00:20:01,525 --> 00:20:02,526
[چنگک های فلزی]
457
00:20:02,700 --> 00:20:04,702
♪ موسیقی شوم پخش می شود ♪
458
00:20:10,882 --> 00:20:13,189
[غرغر]
459
00:20:13,363 --> 00:20:16,888
حدس بزنید شام باید منتظر بماند.
460
00:20:17,062 --> 00:20:18,760
به نظر می رسد شما همه چیز را دریافت کرده اید
شما نیاز دارید!
461
00:20:18,934 --> 00:20:21,415
اون مادربزرگ شماست؟
من باید از او تشکر کنم
462
00:20:21,589 --> 00:20:23,199
خوب، کارت ها روی میز.
463
00:20:23,373 --> 00:20:24,635
من مادربزرگ ندارم
464
00:20:24,983 --> 00:20:26,246
محل را غارت می کردم
وقتی وارد شدی
465
00:20:26,420 --> 00:20:28,552
-[مرد] هی!
-اگه جای تو بودم می دویدم!
466
00:20:28,726 --> 00:20:29,858
موفق باشی، بچه!
467
00:20:30,337 --> 00:20:32,513
[صاحب فروشگاه] در کنار پناهگاه ها،
چیکار میکنی
468
00:20:32,948 --> 00:20:33,992
به اینجا برگرد!
469
00:20:34,254 --> 00:20:35,429
-[سوت می‌زند]
-هوم؟
470
00:20:35,603 --> 00:20:37,866
♪ موسیقی پر تعلیق پخش می شود ♪
471
00:20:42,349 --> 00:20:43,741
[غرغر کردن]
472
00:20:52,446 --> 00:20:53,751
[غرغر]
473
00:20:53,925 --> 00:20:55,579
[ناله ی شاخ]
474
00:20:59,453 --> 00:21:01,672
این صدای وحشتناک چیست؟
475
00:21:01,846 --> 00:21:03,283
آژیر!
476
00:21:03,805 --> 00:21:04,719
[نفس می کشد]
477
00:21:04,893 --> 00:21:05,720
مهم نیست
478
00:21:05,981 --> 00:21:06,938
نیلوفر سفید چه فکر می کند
479
00:21:07,112 --> 00:21:08,549
منآواتار خوبی هستم!
480
00:21:08,810 --> 00:21:10,464
و الورا به من نیاز داره...
481
00:21:10,855 --> 00:21:12,553
-بچه ها شما کی هستید؟
-این چیه؟
482
00:21:12,814 --> 00:21:14,729
-چه خبره؟
-ما در خطریم؟
483
00:21:14,990 --> 00:21:15,773
این افراد چه کسانی هستند؟
484
00:21:21,736 --> 00:21:23,564
منظور از این چیست؟
485
00:21:23,825 --> 00:21:26,784
♪ موسیقی تنش پخش می شود ♪
486
00:21:30,484 --> 00:21:31,354
[نفس می کشد]
487
00:21:32,137 --> 00:21:33,704
چگونه؟
488
00:21:33,878 --> 00:21:36,403
ملکه ام مرا آزاد کرد.
489
00:21:36,577 --> 00:21:38,361
♪ استینگر موزیکال تنش ♪
490
00:21:44,889 --> 00:21:46,151
[تق زدن]
491
00:21:59,600 --> 00:22:00,731
[نفس می کشد]
492
00:22:02,516 --> 00:22:03,517
آگام؟!
493
00:22:03,691 --> 00:22:05,475
امیدوارم از شام لذت برده باشید!
494
00:22:05,649 --> 00:22:08,348
حالا بیا چت کنیم
495
00:22:10,698 --> 00:22:12,221
♪ موسیقی محو می شود ♪
496
00:22:14,397 --> 00:22:16,965
♪♪